آنچه گذشت..
فقط نیگان رو میخوام
فقط یه گلوگه کاری از پیش نمی بره
در بهترین حالت شاید فقط اونو بتونی بزنی
پس برام یه گلوله درست کن
هر چی داریم، با جنگیدن بدست آوردیم
کاری که میگن رو انجام میدیم، زندگی کردن رو بدست میاریم
ریک، مارو به بهشت موعود آوردی
مگه نه؟
خب، (بهش) رسیدیم!
اوه، اینجوری باحاله
ناجی ها میتونن خیلی منطقی آروم باشن
مگی
میدونم مردم یه چیزایی دارن میگن..
چیزایی خوب در مورد تو و ساشا
جدی؟
آره.
در مورد اون شب ..
اینکه چطور اینجارو نجات دادی
ذهنتو درگیرش نکن.
خب، نذار اذیتت کنه.
مثل اینکه اذیتت میکنه.
اون بالا چکار میکنی؟
میخوای اونو بخوری؟
بله.
رفیق.
میدونی که اون حامله ست
همرنگ جماعت نباش، بچه.
همرنگ جماعت نباش.
لعنتی، چه بوی خوبی داره
میخوای بچشی؟
باشه
این لیموناد لعنتی شه
یه چنتایی تو آشپزخونم داشتم
اینو دنیس دوست داشت.
ممنون
هی.
برو خونه.
بذار بقیه ش رو انجام بدم
نه
حالم خوبه
به ریک گفتم که از جودیث مواظبت میکنم
میخوام انجامش بدم.
بهتره بری
قراره (مدتی) اونجا باشم.
هنوزم یه چیزای دیگه مونده
فقط امروزو وقت داریم، نه؟
آره.
سوراخ سوراخه.
بزودی غرق میشه.
شاید بتونیم به قایق باریکه برسیم.
شاید
اگه میخوای میتونی همینجا وایستی
اینو ازت نشنیده میگیرم.
میدونم که ریسک داره
هردومون میدونیم
دیگه برای بابات صبر نمیکنم.
نمیدونم کدوم گوریه
ولی لوسیل ...
گشنشه.
کارل، بیارش
لطفا..
ترجمه از رضا Reza-St.Blogfa.Com
نگاش کن.
عین آب خوردن بود.
فقط یجور تراکنشه.
مثل گوه شدی.
که معنیش اینکه برای این تلاش کردی
کارتو انجام دادی
فهمیدیش، منم همینو میخوام.
نیگان همینو میخواد
خوبه...
کارتو درست انجام دادی
شاید نشونت بدم کجا زندگی میکنیم
شایدم برات یه ساندویچ بخرم
فقط زمانش رو بهم بگو
داری دید میزنی، کله کدو؟
بله.
منظورم اینکه ..
منظورت اینکه گورتو از اینجا گم کنی
حالا!
مورگان.
اینا یه چنتا چیز از باغ سلطنتی هست. -- منظورش باغِ همون شاهی که ببر داشت هست --
چنتا شلیل، چنتا سیب ...
دستت درد نکنه ولی من اوکی هستم
میتونی از خودت دورش کنی، میدونم.
ولی محصولات تازه چیزی نیستن که بخوای ...
جدی گفتم.
من اوکی هستم.
ایزاکل؟
مثل اینکه بعضیا خیلی سختشونه که درک کنن
وقتی میگم میخوام تنها باشم
میدونی، داشتم سعیم رو میکردم که تنهات بذارم و بازم اینکارو میکنم
ولی دوباره صدام زدی
چرا؟
حالت چطوره؟
خوبه.
بسیار خب.
حالا میتونی بری.
فکر کنم داری نرم میشی.
فکر کنم داری میری!
- درود - سلام
کارول، سلام.
ببخشید که مزاحمتون شدم
مورگان، من .. من انتظار نداشتم که تو هم اینجا باشی
خوبه که هستی
در واقع میخواستم با هر دوتون صحبت کنم
در مورد یه چیز مهمه.
تقریبا به قایق باریکه رسیدیم
داریم غرق میشیم، زود باش بابا
میدونم
ریک، سمت چپ!
تقریبا رسیدیم.
نه ، نه !
طاقت بیار!
تو قایق بمون
من میتونم ..
آرون!
حالم خوبه.
قایم نشو.
حواستو جمع کن.
لعنت بهت.
برو یه جارو و بشکه دیگه بیار
میخوایی این آشغالو نگه داریم؟
مجبور نیستیم بخوریمش.
خدایا، این ترشی دوست نداره.
نگرش میداره.
نمیدونم چرا نبسته بودش.
دوبار بهش گفتم، اون احمق حرف گوش نمیده.
اوکی.
یجور ترحمه.
بنظر میاد تنها چیزی که تموم کرده بوده مهمات بوده
باید اینو برش گردونیم، حالا.
آره
خب،.. حداقل پارو داشت.
و با ورزش باد
خیلی طول نمیکشیده که به اون ور آب برسه.
آروم باش. آروم باش.
میدونیم داریم چکار میکنیم. این آشغالو برگردون.
چطوره که این دفعه جلو پاتو نگاه کنی؟
اوه، بیخیال.
میدونی، وقتی اونجا بودیم
منظورم این نبود که نمیتونی انجامش بدیم.
فقط ..
اینقدر دور شدن، اینقدر ریسک کردن
برای اینکه یه چیزایی رو برای اونا ببریم،
مردم با این موافقت نمیکنن
اگر هم نمیومدی سرزنشت نمیکردم
اونجا بودم.
دیدم چه اتفاقی افتاد.
کاری که ما میکنیم اینکه مردم رو زنده نگه داریم
مجبوریم که اینکارو بکنیم
مهم نیست که بلایی سر ما میاد
میشون فکر میکنه که این زندگی کردن نیست
خب، پرداختن به انتخابی مثل این
بعد از طوری که زندگی که داشتیم .. ، آزاد بودیم..
میدونم.
سخته.
همه چیز رو فدا میکنی.
حتی زندگی خودتو.
ولی اینکه قلب تو در تپش هست یا نه
قلب فامیل هات در تپش هست یا نه
هر چی که بهمون دادن رو بر میداریم، اینطوری میتونیم زنده بمونیم
چه مدت با نیگان بودی؟
چرا اون بیرون تنها بودی؟
بهم بگو
فکر میکنی حرف زدن آخر کارتو عوض نمیکنه
ولی تو منو نمیشناسی
فقط ببین چه اتفاقی میوفته
قصد ندارم امروز بکشمش
میخوام یه راهی پیدا کنم که پیروز بشیم
میخوام سرانجام کار خودمو تغییر بدم
به همین دلیل اون بیرون تنها بودم
آش سیبه؟
چطور فهمیدی؟
تونستم بوش رو حس کنم.
تو پختیش؟
یه نفر بخاطر کاری که کردیم بهمون دادش.
دختر کوچولوش هم گفت که تو باید رئیس هیلتاپ بشی
- مگی برای ریاست -
بشقاب میخوای؟
نه همه چیز رو به راهه.
مسیح (اسم مستعار شخص) اونارو بهت داد؟
هنوز این دورو وراست؟
میخوام قبل اینکه بره بیرون یه چنتا چیز به لیستش اضافه کنم.
بچه ها یه چیزی میخوان که باهاش بنویسین.. مدادی .. خودکاری ... چیزی
قبلا رئیس بودی؟
من فقط با مردم حرف میزدم.
مسیح امروز صبح رفت.
بهم گفت که بهت بگم ، ولی یادم رفت
عیب نداره، دفعه بعد.
یکم شیر میخوام.
- بذار بیارم - نه، مشکلی ندارم.
چیه؟
در مورد مسیح به مگی دروغ میگی.
چی باعث میشه که اینو بگی؟
دختری که تو خونه زندگی میکنه
در مورد همه بهم میگفت
بهم گفت که مسیح یک جمع آوری کن ـه.
و اینکه اون دیروز اینجارو ترک کرد.
نه امروز صبح.
- برای (نفع) خودش اونو گفتم. - چرا؟
چون مجبورم یه کاری بکنم
و به کمکم نیاز داره.
تو میخوای نیگان رو بکشی.
اگر کمک داشتی چطور؟
اگر کمک داشتیم ، افراد زیادی از مردم ..
اون وقت نمیترسیدم که بهش بگم.
چون میخواد بدونه. وظیفش نیست که اون کار هارو انجام بده
- ولی اگر فقط من تنها باشم.. - تنها نیستی
تو و مگی تنها کسایی نیستید که میخوایید
نیگان رو بندازید بیرون.
- خب.. - نه، ایند...
قرار نیست همچین اتفاقی بیوفته
و اگر اون برات مهمه
چیزی راجع به این بهش نمیگی.
ما باید امن نگهش داریم
تو باید امن نگهش دارم
تو تنها نیستی.
بله همینطوره.
قسمت های مختلفی، گرد هم اومدن وقتی که دنیا تیکه تیکه شد
شاید شما دو تا هم از یکی از اون تیکه ها باشید
بیشتر اجتماعات و کمپ هاشون الان از بین رفتن
من مردم رو از دست دادم
خیلی هم امید مردم رو از دست دادم
ولی وقتی پادشاهی رو پیدا کردم
با ایزاکل آشنا شدم
دیدم چی ساخته.
ولی الان معتقدم که چیزی که ساخته در تهدیده
ناجی ها.
چند ماه پیش
ایزاکل و چندتا از نگهبان ها با یک گروهی از اونها در جنگل آشنا شدن
ناجی ها به شایستگی های ایزاکل پی بردن
و ایزاکل نمیخواست بجنگه
بنابراین یه قراری گذاشتن
تا در ازای غذا و مهمات
کسی آسیب نبینه.
در اینصورت پاشون رو در پادشاهی نمیذارن
و چند نفر انگشت شما از ما از این قضیه با خبریم.
این چیز هایی که گفتی چه ربطی به من داره؟
میدونم ایزاکل از شما خوشش میاد.
همینطور میدونم که بهتون اعتماد داره.
به همین دلیل من اینجام.
ازتون میخوام که متقاعدش کنید..
الان ما با ناجی ها در صلح هستیم
ولی دیر یا زود، اوضاع بیریخت میشه
ممکنه یه اشتباهی از ما سر بزنه
یا ممکنه طرز نگاه بدی نسبت بهشون داشته باشیم
شایدم ممکنه دیگه نخوان به معامله پای بند باشن
در اینصورت اوضاع خراب میشه.
و وقتی این اتفاق بیوفته
پادشاهی سقوط خواهد کرد
من خانواده داشتم
در این دنیا از دستشون دادم
مرگشون رو به چشم دیدم
میترسم که اگر الان کاری انجام ندیم
نه تنها مردم بیشتری رو از دست میدیم، بلکه همه چیز رو خواهیم باخت
میدونم که ناجی ها چجور آدم هایی هستن. همینطور میدونم چکار میکنن.
میدونم که مورد اعتماد نیستن
و فکر کنم شما هم اینارو میدونین.
دقیقا چی ازمون میخوای؟
ازتون میخوام که کمک کنید ایزاکل رو قانعش کنیم
تا به ناجی ها حمله کنیم ، ضربه اول رو بزنیم
و نابودشون کنیم
این برای توئه
یا نیگان؟
برای اونه.
چطور میخوای انجامش بدی؟
ماشه رو میکشم.
اونا تورو میکشن.
تا وقتی که اول اون بمیره.
چرا تو باید بمیری؟
چون اون باید بمیره.
موافقم.
اما
چرا تو؟
خب..
اگر قراره این آخرین گفتگوی ما باشه
نیازی نیست بهم دروغ بگی
اگه ابراهام زنده بود، میتونستیم بجنگیم
اگر گلن زنده بود
بچه ی مگی ، پدر داشت.
میشون و کارل میتونن بجنگن
اونا ریک رو دارن
آرون اریک رو داره.
یوجین یسری چیزا میدونه.
دریل قوی ـه.
ساشا چطور؟
به من نگاه کن رزیتا.
قرار نبود این تو باشی.
قرار نبوده هیچ کس دیگه‌ای باشه.
ما برنده میشیم.
ولی باید برای زمان درست صبر کنیم.
یا بسازیمش.
باهم دیگه.
تو یک تیکه از اون باهم بودنی.
اینکارو نکن.
ما بهت نیاز داریم.
اوکی، ببین، میدونم که زیادن.
اینکه تیر اول رو ما بزنیم تنها شانسمونه.
ما باید اول حمله کنیم.
و باید حالا اینکارو انجام بدیم.
تا وقتی که امکانش رو داریم.
کارول، میدونم جنگیدن و خشونت
چیزی هست که تا حالا درش دخیل نبودی.
اشتباه میکنی.
خیلی هم اشتباه میکنی.
اون احتمالا بهترین جنگجوای هست که در این اتاق هست.
پس وقتشه که بجنگیم.
نه
این چیزی نیست که من درش دخیل باشم.
پس نیاز نیست دخیل باشی.
کافیه که ایزاکل رو متقاعد کنی.
که پادشاهی رو به جنگ ببره.
تو منو درک نمیکنی.
من شما رو نمیخوام.
نمیخوام، ایزاکل یا مورگان بیان اینجا.
و هیچ کاری هم با زندگی های شما ندارم.
یا مرگتون.
فقط میخوام که تنها بمونم.
مردم خواهند مرد. تعدادی زیادیشون.
تو یه مرد رو کشتی.
من یک زندگی رو گفتم تا یک زندگی رو نگه دارم.
دقیقا خودشه.
ما هم زندگی ونارو میگیریم تا زندگی خودمون رو داشته باشیم.
تو نمیدونی که این اتفاق میوفته.
روزی تو باید انتخاب کنی که بکشی، مورگان.
چون خیلی اوضاع خراب میشه.
پس چرا الان انتخاب نکنی.
قبل از اینکه کسی که برات مهمه رو از دست بدی؟
الان در زمان صلح هستیم
نمیخوام در تغییر این دخیل باشم.
شاید بتونیم روش حساب کنیم.
نه با اینجور آدما.
وقتی که نظرشون عوض بشه.. اونا...
خون مردم به گردن شماست.
ولی شاید شما دوتا به این عادت دارید..
تو هم باید بری.
میرم.
نمیخوام کسی دیگه این نزدیکیا آفتابی بشه
یا حتی جای من رو بدونه
یا یجوری کسی رو که میشناسیم رو ببینم
بهشون بگو که من رفتم.
لطفا اینکارو برای من بکن.
سلام
منطقه کمپ ممنوع
خوش میگذره؟
میخوام یجورایی بهشون نفوذ کنم
آره؟ چطوری؟
میخوام بهشون نزدیک تر بشم. شاید برای شروع خوب باشه.
اگر بتونم کاری بکنم بعد یه مدتی..
شاید ماه ها، شاید سال ها
شاید بتونیم یه کارایی بکنیم
فکر کنم این کاری که مادرم میخواست انجام بده
پس این کاریه که من میخوام انجامش بدم
باشه.
هرچی که بود
فکر کنم یه چیز خوب داشتیم
حداقل یک شروع خوب
چطوری میخوای تمومش کنی؟
یا شاید چطور میخوای شروعش کنی؟
فقط میخوام در موردش فکر نکنم
تو خوشتیپی، قد بلند،..
بعضی وقتا هم واقعا خوبی.
باهات راحت بودم.
شرمنده
میتونی بعدا شام تشریف بیاری؟
منظورم فقط شامه.
البته اگه میخوای..
باشه.
جاااان؟
همه چی روبه راهه، قسم میخورم.
رفیق، میتونی خیلی راحت از دروازه خارج بشی.
و منم هیچ چیز به هیچ کس نمیگم.
قرار بود الان اونجا باشم
گوش کن، من فقط میخوام برم
مثل خودت.
خواهش میکنم.
دریل.
داستان این نیست که از اینجا بریم
داستان اینکه از شر اینجا خلاص بشیم.
کلیدارو دارم. برو که رفتیم.
- نه - فقط میخوام باهاش حرف بزنم.
گفتم : نه
آرات، عوضی نباش.
بذار رفیقمون رد بشه.
اوه، لعنت، اون برای منه؟
ما رسما همدیگه رو ملاقات نکرده بودیم
من اسپنسر مونرو هستم
سلام
این نیگانه.
اون پایینه؟
آره.
ما همه نیگان هستیم.
هر کاری که میخوای بکنی، نمیتونی.
ولی هنوزم انتخاب هایی داری.
برو خونه.
این ماشینو بسوزون، بندازش تو دریاچه
ناپدیدش کن
یه صدا خفه کن تو داشبورده.
اون کجاست؟
نیگان؟
تو خونت منتظرته، عوضی.
هی.
همینطوری..؟
ببین، ما چندین ساعته که منتظرت هستیم.
تا اینکه ببینیم چی قراره برامون بیاری، خب؟
چرا اول یه نگاهی نندازیم؟
آب لوله کشی، کولر گازی
یه مهمونی رونمایی از خونه جدید؟
معرکست...
مثل اینکه اینجا تعطیلات خونگیم رو میگذرونم
به افتخارش
اوه، خیلی ردیفه.
میدونی، یه بیلیارد هم کنارش میچسبه.
هیچی بهتر از اون نیست.
اون خونه روبرویی یکی تو گاراژش داره.
اوه اسپنسر.
تو احتمالا بهترین دوست جدید من هستی
عجب روز ردیفی..
خیلی خوبه که توی یه گاراژ
گیر بیوفتی، نه؟
آره.
یه فکر بهتر دارم.
بد نیست.
مجبور بودیم خیلی دور بشیم.
این دیگه چه کوفتیه؟
-- تبریک برای برنده شدن ولی هنوزم داری می بازی --
حالا برامون نامه عاشقونه میذاری؟
نه.. فقط...
منظورم اینکه.. نمیخواستیم، واضحه ..
صبرکن، چی گفتی؟
تو گفتی واضحه...؟
ما اون کارو نکردیم.
منظورم اون یادداشت لعنتی نیست.
هی، نزدیک نشو.
به سمت نیگان برو، ریک.
ولی رفیقت اینجا، جایی رو نداره که باشه.
- تو .. - عقب وایسا
من تا حالا نتونستم اینکارو با ریک انجام بدم
فقط اونجا وای میستادو اخم میکرد
مثل اون نگاه رنجش آورش به من نگاه کن
تقریبا چیزی که براش پیشت اومدم.
میخوام که باهات در مورد ریک حرف بزنم.
بسیار خب.
باهام حرف بزن، اسپنسر
باهام در مورد ریک حرف بزن
کاری که داری اینجا میکنی رو درک میکنم
چیزی که میخوایی بسازی رو.
نمیگم که با روش هات موافقم
ولی درک میکنم.
تو داری یه شبکه رو میسازی
تو داری مردم رو وادار میکنی برای آینده ای بهتر همکاری کنن
منطقیه.
ولی باید بدونی که -- ریک گرایمز--
یک گذشته ای داره که مثل بقیه نیست
که اینطور؟
ریک اولین رهبر اینجا نبوده.
مادرم اولین رهبر بوده.
کارش رو هم خیلی خوب انجام میداد.
بعد از مدک اندکی که ریک سرو کله اش پیدا شد، اون مرد
همینطور برادر و پدرم
پس همه چیز اینجا روبه راه بوده، برای چه مدت؟ چند سال؟
و ریک یه دفعه سر و کله اش پیدا شد و الان طفل یتیمی؟
این غمگین ترین داستانی بود که تا حالا شنیدم.
حداقل خوش بحالت که دیگه رئیس اینجا نیست.
مهم نیست.
ذات اون از کنترل خارجه.
اون بلخره یه راهی پیدا میکنه که همه چیز رو خراب کنه.
تا بتونه کار هارو به روش خودش انجام بده. تا بتونه دوباره رئیس بشه.
این چیزیه که سر مادرم آورد
این چیزیه که دوباره انجام میده
حالا منظورت (از این حرفا) چیه؟
من پسر مادرمم.
میتونم رهبری باشم که اون بود.
این چیزیکه این مکان بهش نیاز داره
این چیزیه که تو بهش نیاز داری
پس باید تورو رئیس کنم..
این خواسته ی توئه؟
فکر کنم هم عقیده باشیم.
حالا درست شدی / حالا درست شدی
خوبه خوبه خوبه
کار انجام شد.
قلب من هنوز می تپه، درسته؟
میدونی،.. دارم فکر میکنم اسپنسر
در مورد اینکه چطور ریک تهدید به کشتن من کرد
که چطور اینقدر آشکارا از دل و روده ی من بدش میاد -- منظورش از دل و روده، نیروی نیگان هست --
ولی اون الان اون بیرونه
داره آشغال برای من جمع میکنه تا مطمئن بشه
که من به هیچ کدوم از مردم خوبی که اینجا زندگی میکنن صدمه ای نمی رسونم
اون داره تنفرش رو انکار میکنه
و کارش رو انجام میده.
که این جرعت میخواد.
و حالا تو
کسی صبر کرد تا ریک بره بیرون
و کسی که دزدکی اومد و با من حرف زد
تا منو وادار به انجام این کار کثیف کنه
تا بتونه جای ریک رو بگیره
بنابراین باید بپرسم که
اگر میخوایی رئیس بشی
چرا خودت ریک رو نمیکشی؟
و رئیس نمیشی؟
چی؟ نه نه.
نمیخواستم .. نمیخوام ..
میدونی به چی فکر میکنم؟
یه حدسی دارم
این بخاطر اینکه جرعت نداری -- معنی دل و روده هم میده --
چقدر خجالت آوره..
اوناها اونجان -- منظورش دل و روده هاشه --
اونا در تمام عمرت اون تو بودن.
تو دل و روده داشتی
تا حالا اینقدر تو زندگیم اشتباه نکرده بودم
حالا، یکی این کثیف کاری رو تمیز کنه
کسی طالبه بازی رو تموم کنه؟
بجنب..
هیچ کس؟
بجنب...
من داشتم برنده می‌شدم
لعنتی..
چــــی؟
لعنتی، تو خواستی منو بکشی؟
تو به لوسیل تیر زدی.
سر راه بود.
این چیه؟
این پسر بد از انبار اومد؟
اوه به اون موج هاش نگاه کن
این دست ساز بوده
شاید احمق بوده باشی
ولی اینجا بهم یه ابتکار واقعی نشون دادی
آرات، اون چاقو رو بذاری روی صورت دختره.
لوسیل خوشگله. سطحش صافه.
ولی دیگه مثل روز اولش نمیشه.
پس چرا برای تو باشه؟
مگر اینکه..
مگر اینکه بهم بگی کی اینو ساخته.
من بودم.
من ساختمش.
میبینی، حالا فکر کنم داری دروغ میگی
حالا به من دروغ میگی؟!
چه شرم ساری ای..
آرات میخواد اون صورت خوشگلو ببره
یه تلاش دیگه
کار من بود
چه چیز سر سختی
باشه.
به شیوه خود میریم جلو
آرات
یکیو بکش.
نه، من بودم.
نه!
ما باهم توافق کردیم
ریک!
نگاه کنین دوستان، ریک اومده!
آه، مردمت باعث شدن بعد از این همه داد زدنا
صدام بگیره.
ریک.. یه «ممنونم» چطوره؟
ببین، ما این داستان رو
با زدن این دوستای کثافتت شروع کردیم
و بخاطر اون، قرار نیست بشینیم.
و مو های همدیگه رو ببندیم (کنایه)
یا اینکه راز های بد و عمیقمون رو بهم بگیم
اما یکم اعتبار چطوره؟
من داشتم که بهت نشون میدادم
که چقدر آدم منطقی ام
بچه ی تو. ..
توی یکی از کامیون های من قایم شده بود
و مسلسل گرفت سمت چنتا از مردای من و کشتشون
و من اونو صحیح و سالم آوردمش خونه
و بهش اسپاگتی دادم
یکی دیگه از مردمت
میخواست که تورو بکشم و اونو رئیسش کنم
اونو بخاطر تو از سر راه برداشتمش
و یه مورد دیگه ، اینجا
اون دختره به لوسیل تیر زد و سعی داشت من رو بکشه
پس من یه شکم سیر برات کار انجام دادم
حالا اونو نگاه کن
اینم نتیجه ش بود
ولی، شخصا
نمیخواستم اون کسی باشه که قراره بمیره
ولی آرات ..
نمیدونم.. بهش اعتماد ندارم
آشغالات تو ورودی شهر منتظرتن
فقط برو.
درسته، ریک
به شرطی که اول اون کسی که این گلوله
رو ساخت رو پیدا کنم
آرات..؟
کار من بود.
نه، کار من بود.
کار من بود.
فقط کار من بود.
تو؟
اینکار نیاز به یک روکش داره ....
پودر..، یک قیف پودر....
خفه شو.
بهت باور دارم.
لوسیل، بهم قدرت بده
میخوام بخاطر گلوله سازت بهت تخفیف بدم، ریک..
اون و هر چیزی که برام در ورودی اماده کردی
و هر چیزی که تمیز کردی
کافی نیست.
بخاطر اینکه تو هنوزم توی یک موقعیت جدی هستی
بعد از امروز.
حرکت کنین!
نه! نه! نه!
لطفا فقط منو ببرید
نه!
ریک، نمیخوام دروغ گفته باشم
آشپزخونت خیلی شلوغه.
دفعه بعد میبینمت.
کارل بهم گفت که اینجا بودی.
من..
چیزی که دنبالش بودم رو پیدا کردم
خواستم که با تو و آرون برم
ولی نتونستم
باید راه خودمو میرفتم
ولی وقتی پیداش کردم
فهمیدم که اون
نمیخواستم که راه من باشه
میخواستم که راه هردو مون باشه.
خیلی بیشتر از این حرفا هستن.
به چیزی که فکر میکردیم نزدیک هم نیست.
ولی باعث نمیشه احساسم عوض بشه
چون این روال کار رو عوض نمیکنه.
ما هنوز زنده‌ایم ، ریک..
اتفاقات زیادی افتاده
چیز هایی که نباید تجربه‌شون میکردیم
و ..
و بخاطر کینه ما
تونستیم انجامش بدیم.
ما هنوز اینجاییم. هر دوتامون.
ما هنوز روی پاییم. و هنوزم میخواییم که رو پا باشیم.
خب حالا باید چکار کنیم؟
چکار کنیم که یه معنایی بده؟
ما کسایی هستیم که کار هارو به سر انجام میرسونیم.
خودت این حرفو زدی.
ما کسایی هستیم که زندگی میکنن.
این دلیلیه که باید بجنگیم
نه برای خودمون، نه برای جودیث ، نه برای کارل
بلکه برای اکساندریا، برای هیلتاپ..
برای همه مون.
میتونیم باهاشون بجنگیم، ریک.
میتونیم راهی پیدا کنیم که شکستشون بدیم.
میتونیم انجامش بدیم.
ولی...
فقط، درصورتی که انجام بدیم..
آره، میدونم.
حالا میفهمم.
ساشا! ایند!
- حالت خوبه؟ - خوبم.
بچه هم خوبه.
همه مون خوبیم.
حق با تو بود.
از همون اولشم حق با تو بود.
بهمون گفتی که برای جنگ آماده بشیم.
گوش نمیدادم، نمیتونستم.
حالا میتونم!